同じ英文を訳したのに、二人の日本語はこんなに違った！…『華麗なるギャツビー』の名文が教える翻訳の面白さ

記事概要

長年ハワイに暮らしながら現在は東京大学にも拠点をもつ、アメリカ文化研究者の吉原真里さん。法政大学で教鞭をとり、高校時代に出会った日本語で小説を書くグレゴリー・ケズナジャットさん。 英語と日本語のあいだを往来しながら暮らし、研究や教育に従事し、執筆活動をおこなう二人の頭の中はいったいどうなっているんだろう？……そんな素朴な疑問から始まった連載「英語と日本語を往来する」。二人が往復書簡方式で、言語について考えるテーマに沿って書き進めていきます。 ケズナジャットさんの前回 “I miss you” が訳せない本当の理由…英語と日本語で違う「自」と「他」の関係 では、そもそも二つの言語が規定する関係性の違いをさらに考えました。今回は吉原さんが、英語と日本語だけでなく（スペイン語も登場！）、言語一般に普遍的に共通する、ある事実を指摘します。